Understanding the (all too often) unfriendly math of investment fees.